Suitable for round and oval tubes Ø 12 – 27 mm.
Preparation:
1: Loosen the 2 bolts. Pull the metal bracket with the plastic block out of the footrest. Remove the metal bracket from the plastic block. Open the bracket and remove the block.
For installation:
2: Ensure the included sandpaper is in the curvature of the bracket. The sandpaper prevents the footrest from turning. To protect the paint, the grit should face towards the bracket. For optimal operation, the sandpaper can be reversed so that the grit faces the frame. This may cause paint damage.
3: Place the block (with the curved side toward the tube) between the metal bracket, making it as close as possible to the bike tube. The pins of the block must fall into the holes of the metal bracket.
4: Then slide the footrest over the plastic block. If the footrest does not fit over the block, check if the curved side of the block is not mounted against the tube.
5: Tighten the bolts securely (torque 6.0 Nm) with a hex key size 5. Repeat for the other footrest.
Geschikt voor ronde en ovale buis Ø 12 – 27 mm.
Voorbereiden:
1: Draai de 2 bouten los. Trek de metalen beugel met het kunststof blokje uit de voetsteun. Verwijder de metalen beugel van het kunststof blokje. Buig de beugel open en haal het blokje ertussen uit.
Voor de montage:
2: Zorg dat het bijgevoegde schuurpapier in de ronding van de beugel zit. Het schuurpapier voorkomt draaien van de voetsteun. Ter bescherming van de lak moet de korrel naar de beugel wijzen. Voor optimale werking kan het schuurpapier worden omgedraaid zodat de korrel naar het frame wijst. Hierbij bestaat de kans op lakschade.
3: Plaats het blokje (met de gebogen kant richting de buis) tussen de metalen beugel waarbij het blokje zo dicht mogelijk tegen de buis van de fiets aankomt. Hierbij moeten de pennen van het blokje, in de gaten van de metalen beugel vallen
4: Schuif vervolgens de voetsteun over het kunststof blokje. Als de voetsteun niet over het blokje past, controleer dan of de gebogen kant van het blokje niet tegen de buis is gemonteerd.
5: Draai de bouten stevig aan (moment 6,0 Nm) met inbussleutel 5. Herhaal dit voor de andere voetsteun.
Geeignet für runde und ovale Rohre Ø 12 – 27 mm.
Vorbereitung:
1: Lösen Sie die 2 Schrauben. Ziehen Sie die Metallhalterung mit dem Kunststoffblock aus der Fußstütze. Entfernen Sie die Metallhalterung vom Kunststoffblock. Öffnen Sie die Halterung und nehmen Sie den Block heraus.
Zur Montage:
2: Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Schleifpapier in der Krümmung der Halterung liegt. Das Schleifpapier verhindert ein Drehen der Fußstütze. Zum Schutz des Lackes sollte die Körnung zur Halterung zeigen. Für den optimalen Betrieb kann das Schleifpapier umgedreht werden, sodass die Körnung zum Rahmen zeigt. Dies kann jedoch zu Lackschäden führen.
3: Setzen Sie den Block (mit der gebogenen Seite zum Rohr) zwischen die Metallhalterung, wobei der Block so nah wie möglich am Fahrradrohr liegt. Die Stifte des Blocks müssen in die Löcher der Metallhalterung fallen.
4: Schieben Sie dann die Fußstütze über den Kunststoffblock. Wenn die Fußstütze nicht über den Block passt, überprüfen Sie, ob die gebogene Seite des Blocks nicht am Rohr montiert ist.
5: Ziehen Sie die Schrauben fest an (Drehmoment 6,0 Nm) mit einem Inbusschlüssel der Größe 5. Wiederholen Sie dies für die andere Fußstütze.
Convient aux tubes ronds et ovales Ø 12 - 27 mm.
Préparation:
1: Desserrez les 2 boulons. Tirez la patte métallique avec le bloc en plastique du repose-pied. Retirez la patte métallique du bloc en plastique. Ouvrez la patte et retirez le bloc.
Pour l'installation:
2: Assurez-vous que le papier de verre inclus est dans la courbure de la patte. Le papier de verre empêche le repose-pied de tourner. Pour protéger la peinture, le grain doit être dirigé vers la patte. Pour un fonctionnement optimal, le papier de verre peut être inversé afin que le grain soit dirigé vers le cadre. Cela peut causer des dommages à la peinture.
3: Placez le bloc (avec le côté courbé vers le tube) entre la patte métallique, en le rapprochant le plus possible du tube du vélo. Les broches du bloc doivent tomber dans les trous de la patte métallique.
4: Ensuite, faites glisser le repose-pied sur le bloc en plastique. Si le repose-pied ne passe pas par-dessus le bloc, vérifiez si le côté courbé du bloc n'est pas monté contre le tube.
5: Serrez fermement les boulons (couple de serrage 6,0 Nm) avec une clé hexagonale de taille 5. Répétez pour l'autre repose-pied.
Velegnet til runde og ovale rør Ø 12-27 mm.
Forberedelse:
1: Løsn de 2 bolte. Træk metalbeslaget med plastikblokken ud af fodstøtten. Fjern metalbeslaget fra plastikblokken. Åbn beslaget og fjern blokken.
Til installation:
2: Sørg for, at det medfølgende sandpapir er i kurven på beslaget. Sandpapiret forhindrer fodstøtten i at dreje. For at beskytte lakken skal kornet vende mod beslaget. For optimal drift kan sandpapiret vendes, så kornet vender mod rammen. Dette kan forårsage lakskader.
3: Placer blokken (med den buede side mod røret) mellem metalbeslaget og sørg for, at blokken kommer så tæt som muligt på cykelrøret. Pinene på blokken skal falde ned i hullerne i metalbeslaget.
4: Skub derefter fodstøtten over plastikblokken. Hvis fodstøtten ikke passer over blokken, skal du kontrollere, om den buede side af blokken ikke er monteret mod røret.
5: Stram boltene sikkert (moment 6,0 Nm) med en unbrakonøgle størrelse 5. Gentag for den anden fodstøtte.
Adatti a tubi rotondi e ovali Ø 12 - 27 mm.
Preparazione:
1: : Allentare i 2 bulloni. Tirare fuori la staffa metallica con il blocco di plastica dal poggiapiedi. Rimuovere la staffa metallica dal blocco di plastica. Aprire la staffa e rimuovere il blocco.
Per l'installazione:
2: Assicurarsi che la carta vetrata inclusa sia nella curvatura della staffa. La carta vetrata impedisce al poggiapiedi di girare. Per proteggere la vernice, la grana dovrebbe essere rivolta verso la staffa. Per un'operazione ottimale, è possibile invertire la carta vetrata in modo che la grana sia rivolta verso il telaio. Ciò può causare danni alla vernice.
3: Posizionare il blocco (con il lato curvo rivolto verso il tubo) tra la staffa metallica, avvicinandolo il più possibile al tubo della bicicletta. I perni del blocco devono cadere nei fori della staffa metallica.
4: Quindi far scorrere il poggiapiedi sopra il blocco di plastica. Se il poggiapiedi non si adatta sopra il blocco, verificare se il lato curvo del blocco non è montato contro il tubo.
5: Serrare bene i bulloni (coppia 6,0 Nm) con una chiave esagonale di dimensioni 5. Ripetere per l'altro poggiapiedi.
